1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Ja sam navijač Spursa, on je... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Imam spoj s novim dečkom... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Trebamo pristojno vodstvo. - Radi s njim što god želiš. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...za to dobro... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Ne mogu stići u petak. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Nemam novaca. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Imam novi telefon. -Gotovo je. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Crni auto s pet vrata. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Zvala sam ga tri puta. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Treba mi novac. Hipoteka, računi. - Ako imate malo... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Nekoliko dana vježbe... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 i možete napraviti piruetu. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Ako je moram opet reći gdje je printer... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 On je na istom mjestu. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Ne bih trebao sve ponavljati... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 ako si me odmah poslušao. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Zahvaljujući ovim dodacima Osjećam se kao muškarac više nego ikada. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Voditelj nas promatra kroz kamere. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Ne mislite li da je takva laž opasna? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emme nema... nosi te gaćice 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Ovo je jedinstvena prilika. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 ok�... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Ako netko ovo otkrije, jeste li bili tamo? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Gram koka-kole? -Gdje su alati? Kada Seamus dolazi? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Ako naš Gospodin... - Ti si moj problem. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Postaješ dobar u tome. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Imam važnu parnicu. nervozna sam. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Imam nogomet. Mrzim nogomet. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 hajde spremi se 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Bio sam spreman godinama. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Jeste li zamijenili inzulinsku pumpu? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Da. -Koje su vaše vrijednosti? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 ZAVRŠNO MJERENJE 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 96 je. Sve je u redu. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Jedan, dva i... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tri. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 dođi 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Smjele smo mokre spužve bacajući ga na gospodina Pearsona. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Stvaran? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Vidimo se kasnije. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Želiš li danas ući sama? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Pokušajte. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Ali sviđa mi se kad dođeš. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Da, ali isprobavanje novih stvari je dobro. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 sjećaš li se da se nisi usudio klizati? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Mislim da bi ti ovo nedostajalo. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 volim te 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Ponosan sam na tebe. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 I razmislite o svojoj razini glukoze. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Volim te draga. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 volim te 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ted McBain zove. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Bok, Ted. -Dobro jutro. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Svjedok sada postaje već preuzet u 10.15 sati. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Razumijem. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Imate li dovoljno vremena za trčanje? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Da, nema problema. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 O sinoć? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Mislio sam da se dobro zabavljaš, a onda... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Rekao si što si htio. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Ne želiš djecu. Imam Noaha. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Razdoblje. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Rekao sam da moram razmisliti... - Razumijem vaš položaj. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Da nemam Nou... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 možda bih ne želim muškarca s djetetom. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 u redu je - Ti objasni moj stav... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 ali to nije tako. -Ted, moram ići. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Vidimo se u uredu. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maja... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 TRČANJE NA POSAO 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Flora Gibson zove. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maja Marten. - Policija je ovdje. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Ne bi mi uzeli opremu. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 Što da radim? - Flora, prestani. udahni. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 bravo 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nikada ne razgovaraj s policijom bez mene. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Vaš vas muž samo pokušava prestrašiti. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 govorim istinu. On je kriminalac. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 slušaj me 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Pričanje prave priče je 99% vaše obrane. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Kontroliranje priče. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 A preostalih 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Biti nevin. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Slušaj, Flora. moram ići 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah zove. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Što smo opet zaboravili? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Nisam ništa zaboravio. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Imam savršeno pamćenje. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 zašto zoveš s telefonom mog sina? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Jer imam tvog sina. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Ovdje u parku. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 U Venerinom hramu. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 tko je ovo 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Vidite me kao snagu za promjenu. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Zaglavili ste u rutini. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Kao piletina s ramenom koju naručujete svaki tjedan već pet godina. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alane, jesi li ovo ti? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Treba li te čuti? tražeći objašnjenja. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Ne, samo želiš našali se sa mnom. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Zašto onda hodaš do hrama? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Ako mi ne vjeruješ, Noah vam može sam reći. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, pozdravi mamu. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mama, imam sladoled od čokolade. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 ukusno. - Noah, gdje si? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 U hramu. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 jesi li ovdje -Ostani gdje jesi. nemoj otići 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Moram poklopiti. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Tvoj prijatelj je rekao da ćemo se vidjeti kasnije. - Ne, odlazi... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Bože. Zašto ona to radi? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Drži se podalje od njega. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 sta to radis -Oprostite. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 U redu je, dušo. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 PRATITE MOJE DIJETE - UŽIVO - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 tu si -Oprostite što kasnim. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 br. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 NEPOZNATI POZIVATELJ 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 gdje si 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Gospođo Marten, osvojili ste �100,000... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 NEPOZNATI POZIVATELJ 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 jesi li ovdje 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 slušaj me Ova igra je gotova. gdje si 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, duboko udahni. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Ako mu nešto učiniš, Kunem se da ću te ubiti. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Ako ćemo ovo učiniti, moraš se smiriti. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Kako mi se usuđuješ to reći? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Jeste li bili optuženik u mom slučaju? Jer onda... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Razmišljaš logično... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 ali logika ponekad nije dovoljna. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Nikad ne razgovaraj s policijom. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Nisi li to rekao Flori? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Ovo je jednostavna igra, kao što su Zmije i ljestve. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Slijedite moja pravila i Noa će živjeti. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Ako to ne učinite, on će umrijeti. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Prvo pravilo: ne razgovaraš ni s kim osim sa mnom. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Na telefonu, na ulici. Nitko. Jasno? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Jasno? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Da, razumijem to. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Drugi redak: radiš što ja kažem i kada. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Ne živciraš me. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Jesi li još u parku? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Skoro smo kod kuće. Je li tako, Noah? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Započnimo. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Znate li ribnjak za muškarce? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Trči tamo. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Sada pogledajte u crvenu posudu. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 imate li ga 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Unutra je paket. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Vaš glavni svjedok, g. Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 je strogo čuvan u hotelu Excelsus. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Danas je suđenje. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Budi se u 10:15 odveden u Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 da svjedočim protiv svog poslodavca. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Ali to se neće dogoditi jer ga prije toga ubiješ. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Zakasnio si. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Sinoć je premješteno. On nije tamo. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Čuo sam toliko dobrih stvari o Maji Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 i njezina vještina da kreira svoju stvarnost... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 ali sad ti sjedi govoriti glupe laži. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Znam da si jedan od šest ljudi s pristupom Tafi... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 iz vlastite e-pošte. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Ako ste jedan od Boydovih ljudi, mogu li vam pomoći? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Možete svjedočiti. Sve možemo riješiti. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Ja sam freelancer. Specijalist. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Koliko god ti plati, ja ću to udvostručiti. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Vidio sam tvoj račun. Ne možete. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Mogu ti donijeti novac. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Nemoj me nervirati. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Ali zašto ja? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Znaš zašto. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Ne mogu nikoga ubiti. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 mislim da jesam. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Želiš da Noah živi, ​​zar ne? -On je ovdje. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 ŽIVCIRAŠ ME. ISPRIČATI SE. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 PONOVNO STAVITE SLUŠALICE. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Oprosti što te gnjavim. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Učinit ću što kažeš. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Hvala, mama. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Tvoj prijatelj je dobar. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Može li on biti moj tata, molim? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Može li on biti moj tata, molim? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 jesi dobro 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Nije li umjetna inteligencija sjajna? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Neodgovoran za ovo biti pušten u javnost. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Provjerite njegovu razinu glukoze. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ZAVRŠNA PROVJERA - 32 HIPOGLIKEMIJA 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Vrlo nisko, ha, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Jeste li mu hakirali inzulinsku pumpu? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Dao sam mu dodatnu dozu a sad je u komi. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Još jedna doza bi ga ubila. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Ali ovo kapanje je sporo. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Bit će on dobro. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Oko sat vremena. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Koma je reverzibilna injekcijom glukagona... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 koje uvijek imate sa sobom. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Ubit ćeš Tafu... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 i tek tada ću ti reći gdje je Noah. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Aplikacija sada Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Reci mi Tafa želim govoriti posljednji put. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Idem do svjedoka za završni razgovor 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 poslat ću. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ok�, vidimo se kasnije 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 S mjesta gdje stojiš... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 ima osam kilometara u hotel Excelsus. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Vašim tempom to možete učiniti unutar sat vremena. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Hoćeš li da trčim tamo? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Ako nastaviš trčati, mogu te pratiti. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Onda ne možeš ni s kim razgovarati. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Znaš što se događa... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 ako prekršiš pravila. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Gubiš vrijeme. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Napetost je opipljiva jutros u Old Baileyu... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 prvog dana Tommyja Boydsa suđenje za dvostruko ubojstvo. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 G. Boyd, navodni kriminalac u južnom Londonu... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 je optužen za ubojstvo o Sashi Summerhill i Aniti Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 nakon neslaganja. u noćnom klubu u Romfordu. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Tako mi je drago što sam te upoznao. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Htio sam se ispričati za Westonovu zabavu. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Morao je pozvati cijeli razred. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Kako mrzim te licemjerne roditelje. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 No odbacio je Noin poziv kad nisam gledao. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Dječaci znaju biti tako glupi. -Nazovi je kučkom. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Ti tako misliš. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Učini to. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Kuja. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Bože moj. Kako nepristojno. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Nije li to lijepo? Biti svoj? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Što je to bilo? -Jesi li dobro? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Nastavi. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Hodajte College Laneom. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Otkucaji vašeg srca su ubrzani. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Morate pronaći svoj tempo. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 OBITELJ 111 PREDMETI 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Omladinski prvak u petoboju. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Bilo što za osvojiti, ha? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Zato što ste imigrant ili je tvoj otac bio trener? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Što ti je rekao? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 'Pazite na svoje disanje.' 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 'Pobijedi svoj strah.' 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Dobar savjet. -Ne poznaješ me. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 nisi u pravu 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Poznajem te bolje nego što znaš samu sebe. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Znate što je pobudilo moje zanimanje? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 sve u redu? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Zašto bi tako lijepa žena imati sama dijete? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Bježiš od svoje prošlosti, zar ne? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 MUŠKARAC UMRET U PROVALU 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Teško je izgubiti takvog roditelja. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Još teže kada je počinitelj tvoja majka. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Svi ti rođendani sami dok je bila u zatvoru. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Ona to nije učinila. Bila je nevina. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Zašto lažeš sam sebe? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Mora da je bio vrlo nasilan. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 ne idem... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Ne raspravljam s tobom o svom privatnom životu. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Otvaranje je proces. Dogodit će se. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 PRESUDA U SLUČAJU UBOJSTVA DANAS 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Jeste li zato postali odvjetnik? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Nametnuti svoju volju nasilnim muškarcima? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Postao sam odvjetnik za... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 oprosti 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Da zatvore psihopate poput tebe. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Prijeđite i skrenite niz Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Podsjećamo... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 imate još 53 minute i deset sekundi. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Zašto usporavaš? što je 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Zauzeto je. Svatko je na svom telefonu. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Takav je ovaj svijet. Nitko te ne gleda. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Zureći u jednu od onih stvari. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Uvijek je u vrijeme špice ludnicu u Kentish Townu. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Živite li u blizini? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Ne pokušavajte se ponašati pametno. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Prepoznajem pištolj. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Stvaran? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Model s kojim vaš poslodavac koji je ubijao žene. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Ne, propuštate poantu. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 To je isti pištolj. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Ti i ja hoćemo dovesti do teorija zavjere. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Ali priznat ću vam jednu stvar. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Ti si jedina što je natjeralo Tafu na razgovor. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 To je bilo impresivno. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 IZVJEŠTAJ O ORUŽJU 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Ostatak tvog slučaja ne vrijedi ništa. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Ako si ubio Tafu... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 moj će klijent otići na slobodu. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Ludi kreten. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Ne brini za to. Tafa nije anđeo. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Ne, ali Tafa siluje i ubija nema žena poput vašeg šefa. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Evo je, hrabra šampionka žena u nepovoljnom položaju. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Hoće li to biti naslov? svoje licemjerne autobiografije? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Jeste li vi nekakav ženomrzac? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Dajem te ubijene žene glas za žiri. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Onda će vas zakon srediti. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Ja sam zakon. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Moć je sada pravda. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Znam da nisi otišao kući. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 Što? -Trebao si odvesti Noaha kući... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 ali imam glazbu za klavir i čuli su se glasovi. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Sporo razumiješ. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 I imaš suučesnika. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Nisi imao vremena da ondje baci Noin ruksak. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Znači postoji netko... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Opet me živciraš. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Noina škola zove. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Bok, Maia. S Malcolmom Bradyjem. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah jutros nije došao u školu. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Je li sve u redu? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Zdravo? - Zaboravio sam nazvati. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 žao mi je 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Ne osjeća se dobro. Kod kuće je. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 u redu�. Od sada nas možete zvati pa ne brinemo? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Dobro da ima učitelja koji se tiče. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Htjela bih još malo razgovarati, ali moram ići. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Dan. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 To nam daje malo vremena. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 hajde 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 sta to radis Paziti. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Što nadahnjuje ljude danas? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Čovječe, imaš sreće. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Idite ravno. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Čemu žurba, dušo? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 jel u redu 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 sta to radis Ravno naprijed, rekao sam. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Uz kanal je brže. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Zapamtite pravila. Radiš što ti kažem. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 vjeruj mi Trčim u ovom gradu. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Prokletstvo. -Ona je lopov. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Što je to bilo? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Naletio sam na nekoga. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 POMOZI MI DA SE PIJEM - �2 FOTOGRAFIJA 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 čovjek. -Da. jesi tu 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Prodao sam svoju tvrtku 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Pohana piletina. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Moj telefon. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Ona ima moj telefon. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Hej, zaustavi je. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Ona bježi. Vrati se. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Ona ima moj telefon. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Vrati mi telefon. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Ne volim kad šutiš. o cemu razmisljas 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 sta to radis 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Pitam se je li Noah pokvario mu je apetit... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 nakon svog tog sladoleda. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Smisao za humor. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Bi li tvoj lijepi sin to naslijedio? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Noin otac je bio samo donor... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 ali hoće li ga ikad upoznati? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Vjerojatno je bolje ovako. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Očevi su teški, zar ne? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Da. Iz ovog kuta izgleda dobro. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 sta to radis Stop. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Vrati ga. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Zaustavi je. - To je njezin telefon. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Stop. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 To je njezin telefon. Stop. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 pomozi mi -Jesi li dobro, dušo? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Straža. - To je telefon moje djevojke. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Straža. To je moj telefon. -Što radiš? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Telefon moje djevojke. Imate pogrešnog. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Imate pogrešnog. Ukrala mi je telefon. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 oprosti -Hajde, hajde. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, OVO JE MAIA POMOĆ 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA JE OTET 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Hej, pazi. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Sranje. -Što imaš? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Paziti. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Bože moj, jesi li dobro? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 pala sam. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 jesi dobro 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Ozlijedio sam koljeno. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Je li ozbiljno? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Kao da ti je to bitno. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 baš me briga. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Jako mi je stalo do tebe. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted također. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Bio je jako uzrujan zbog vašeg razgovora. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Jeste li hakirali Tedov telefon? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Samo u slučaju da si toliko glup kontaktirati ga. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Znate što on rekao svom prijatelju Alanu? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Što osjeća prema tebi nikada nije osjetio ni s jednom ženom. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Ali možda se samo igraš s njim. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Svi ti koketni tekstovi, gdje ništa ne proizlazi. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 znaš, ja... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Našao sam mapu na tvom laptopu. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Mislio si da si ga izbrisao, ali vaša digitalna higijena je užasna. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Jesu li te fotografije bile za njega? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Gade jedan. Perverznjak. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Ti si perverznjak. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Mlatiš okolo. To je nezdravo. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Jeste li ikada bili na terapiji? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Čekaj, da. dr. Katz. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 To nije dugo trajalo. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Bolno, ha? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Ali moramo podijeliti naše tajne s nekim. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Zašto ste koristili šifriranu aplikaciju komunicirati s majkom? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 A što znači ova njena poruka: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 'Povezani smo zauvijek kroz tu noć'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Jeste li vidjeli tijelo? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Ili te ona spasila od toga? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Krv gmiže kamo ne može. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 PRESUDA U SLUČAJU UBOJSTVA 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Znate li što to znači? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Da ne možeš pobjeći za ono što jesi. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Pusti me na miru. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Zato mislim da ti to možeš. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ZLOSTAVLJAN 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Bojiš se da si kao tvoja majka. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Bila je ubojica a misliš da si i ti. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Ona nije bila ubojica. -Hajde. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Reci mi istinu. Samo želim da budeš iskren. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Što se dogodilo s tvojim ocem? -Dopusti mi... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Provjeravam ti oči. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Sve će biti dobro. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maia, gdje si? -Sve će biti u redu, u redu�? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Sve će biti dobro. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 jesi dobro 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maja, probudi se. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 jesi dobro - Koliko dugo sam... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Bio si pogođen. Nije te bilo nekoliko minuta. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Nekoliko minuta? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Drago mi je što si se vratio. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Ali izgubili ste puno vremena. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Sat otkucava. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Ne mogu ovo. Moram se odmoriti. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 hajde Ti si borac. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Borba. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 moram ići 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Ne mogu ovo. moram ići 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 moram ići 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 slušaj... - Dat ću ti nešto. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 moram... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Prokletstvo. - Smiri se... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Pusti me. - Želim ti pomoći. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 sta to radis Odvest ćemo te u bolnicu. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Stop. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Imate još 35 minuta i 20 sekundi. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Trebam više vremena. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Više vremena. Nikad neću uspjeti. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Nema više vremena. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Zaštita svjedoka dobiva Tafu ustajanje točno u 10:15 sati. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Ako želiš spasiti Nou, morate doći 15 minuta ranije. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Moraš trčati brže. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 To boli. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Sljedeća stanica je Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Jeste li vidjeli tu odjeću? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Što čujem? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Prijavi... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 IZOLACIJA GLASA 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 u redu je 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 ja znam 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 u redu je Kakva buka, ha? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Ideš tako brzo. Što se događa? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Ne kršiš pravila, zar ne? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Ne, pokušavam uštedjeti vrijeme. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Je li ti majka ikada rekla kako je bilo ubiti nekoga? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 br. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Pripremite se. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Tijelo sadrži više krvi nego što mislite. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 A kad šikne... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 čini se da je gotovo ali samo dolazi. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Za vječni život na nebu... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 ne u paklu. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Odrekni se tih tjelesnih želja... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 i sva ova požuda dalje... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 za vrijeme s Bogom. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Paziti. -Ovo je vaša prilika da platite... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 NA TERENU U LONDONU I PARIZU 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Zašto opet usporavaš? -Promet. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Ne želiš da me udare, zar ne? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Sljedeća stanica je Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Transfer do Elizabeth Line i vlak. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Ti ne trčiš, zar ne? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 trčat ću. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Jesi li u vlaku? -Ne. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Misliš li da sam glup? -Što? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Misli na Nou. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Zdravo? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Zdravo? - Veza izgubljena. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Moj telefon. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Trebam svoj telefon. br. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 sta to radis 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 hajde 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Moj telefon. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Što ona kaže? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Daj mi moj telefon. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Koji telefon? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Koji telefon? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Odustani sada. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Hajde reci. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 smiri se 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Ona ima pištolj. -Što? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NEPOSTOJEĆI BROJ 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Ne znaš što si učinio. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Sljedeća postaja: Liverpool Street. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Presjedanje na centralnu i kružnu liniju, Elizabeth Line, Londonska podzemna željeznica... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Ona ima pištolj. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 jesi dobro 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 gospođo. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Molim te prestani. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Povucite kočnicu za slučaj opasnosti. Sada. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 sta to radis Ne ulazi tamo. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Stop. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Otvori ga. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Molim. Otvori ga. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Otvori ga. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Otvori ova vrata. Sada. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Otvori ga. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 otvori vrata. Sada. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hej, možeš li mi pomoći? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Možete li na trenutak podići pogled s telefona? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 trebam pomoć 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Ovako. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 U londonskoj podzemnoj željeznici Posvuda su sigurnosne kamere. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, moj Gospodine, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, moj Gospodine 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 hodati. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Vrati se. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Sa strane. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, moj Gospodine 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Policija. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbaya 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Policija. -Na stranu. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 NEPOZNATI POZIVATELJ 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 hajde 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Možemo li razgovarati s tobom? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Prirodno. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Je li ovo privatno vlasništvo? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Tražio sam mirno mjesto da nazovem svog prijatelja. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Ruke gore... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 i nasloni se na zid. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Stop. Straža. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Stani, policija. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Sa strane. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Stop. Ostani gdje jesi. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Skoro sam te udario. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Policija. Stop. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 jesi dobro 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Oni koji se ne usude tražiti pomoć, često ih najviše treba. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Samo se želim odmoriti. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Želiš li se ispovjediti? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Kad te boli, uvijek postoje opcije. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Njegova krv je naša krv i On je krvario za naše grijehe. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Jeste li znali da tijelo sadrži više krvi nego što mislite? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 NEPOZNATI POZIVATELJ 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 halo žao mi je Moj telefon je ukraden. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Pozdrav, gđice Marten. Sa Scottyjem. Sjajne vijesti. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Jeste li uzbuđeni kao i ja? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Osvojili ste nagradu od 100.000 €... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 nudi Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Vaši osobni podaci bit će siguran s nama. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Članovi smo RCCP-a, online sigurnosni forum. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Znam da me slušaš. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Naravno da slušam. -Ne, ne ti. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 On. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Oprostite, tko? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 ne razumijem o cemu pricas 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Samo mi trebaju tvoji bankovni podaci. Onda ću to srediti. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Ja to mogu. čuješ li me 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Daj mi priliku. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Ovo je vaša velika prilika, gospođice Marten. Vi ćete... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 NEPOZNATI POZIVATELJ 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 hajde 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Gotovo je. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Ne. Još uvijek mogu ovo. Učinit ću što želiš. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Prekršio si pravila. - Morao sam. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Izvukao si pištolj... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 a sad te policija traži. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Sada si beskoristan. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Nisam beskoristan. Još uvijek mogu ovo. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Molim. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 br. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Morat ću to sam učiniti. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Mnogi ljudi će umrijeti ne samo Noah. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Masakr. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Zbog tebe. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Nikad nisam u krivu ali nisam bio u pravu u vezi s tobom. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Ne, slušaj. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 U jednoj ste stvari bili u krivu. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Moja majka nije ubila mog oca. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 To sam bio ja. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Reći. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Kad je moj otac pio, postao je životinja. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Što je tada napravio... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Jedne sam noći ušao u kuhinju a mlijeko je pio iz tetrapaka. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Šake su mu još bile mokre od krvi. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Krv moje majke. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Uperio sam pištolj u njega a nije se ni bojao. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Kao da je razmišljao da mu se ništa ne može dogoditi. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Pa je umro začuđen. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Nikad to nikome nisam rekao. Samo na vama. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Hvala. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Pa ti je majka otišla u zatvor... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 pa imao si život. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Daj mi još jednu priliku. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Imate 15 minuta. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Hvala. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Sada morate vidjeti hotel. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Imate dovoljno vremena. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Sranje. Policija na mostu. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Puno je policije. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Idite do mosta Blackfriars. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Nikad to neću dobiti. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Zaustavite IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Sada ovo radimo zajedno. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Da, sada smo tim. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Ali zapamti što je tvoj otac rekao. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Strah je jači motivator zatim ljubav. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Policija dolazi i s druge strane. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Siđite niz stepenice s lijeve strane. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Policija ide u Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Moraš biti brz. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Idi do tunela. S vaše lijeve strane. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Samo je most Waterloo još otvoren. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Ovim tempom to možete postići. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Oko 800 metara u drugom smjeru. Ne mogu to učiniti. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Iskoristite svoj strah. -Odjebi. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Policijski auto na vašem putu. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Lopov. Stop. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Idi uz stepenice. Zatim skrenite lijevo. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Prijeći. Idite u uličicu iza King's Collegea. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Sada skrenite lijevo na Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Iza sljedećeg ugla ima još policije. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Ali možete doći do mosta iznutra. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Sada skrenite lijevo kroz Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Časnik će vam doći na most. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Stopite se s masom. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Dvadeset metara. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Petnaest metara. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Deset metara. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Pet metara. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Bože moj. Bio je tako sladak. -Da, ha? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 sta to radis Ne diraj me. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Dispečer, osumnjičeni je... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 pištolj. -Stop. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Kloni se toga. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Smiriti. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Smiriti. - Uzmi mu radio. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Ne trebam tvoju pomoć. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Molim vas, gospođo. -Unatrag. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Baci oružje. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Daj mi svoj radio. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Na koljenima. Sada. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Daj mi radio, rekao sam. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Dolazi nekoliko policijskih automobila. S oružjem. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Zarobljen si. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Policija, baci pištolj. -Gotovo je. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Inače koristimo nasilje. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Žao mi je što Noah umire bez tebe. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Ne, to se neće dogoditi. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Dopusti da ti pomognem. -Začepi. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Što god bilo, možemo to popraviti. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Baci oružje. -Što radiš? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Mislio sam da sve znaš. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Je li ona dobro? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Je li ona dobro? -Isus. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Odmah je uskočila. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Sad uzmi malo. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mama. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 jesi li ovdje 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Što radiš ovdje? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Morate me odvesti do Londonskog mosta. Južna strana. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Unutar šest minuta, inače će moj sin umrijeti. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Ja ću preuzeti. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Kao što vidite, već postoji puno sigurnosti u Old Baileyu... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 sad kad su počeli dolaziti odvjetnici za slučaj ubojstva Tommyja Boyda. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Primamo izvješća od svjedoka... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 unutar organizacije gospodina Boyda... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 čija će izjava biti pogubna za navodnog kriminalca. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Sada o vremenu, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Vidite li tamo HMS Belfast? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Mogu prići tako blizu da možeš skočiti na skelu. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Možeš li to učiniti? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Prođite kroz vrata s desne strane. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Prekršio sam tvoja pravila. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Tvoja glupa pravila. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Za to su stvoreni. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Ovo je kraj igre. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Dobrodošli u HMS Belfast. Prekrasan je dan. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Ovdje su. Agenti koji ga moraju povesti sa sobom. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Onda požuri. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noino disanje postaje slabo. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Ja to mogu. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Ovdje si, zar ne? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 U ovoj zgradi ima 267 soba. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Možete li pronaći Nou u plastu sijena? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Radi svoj posao. Tada ćete dobiti broj sobe. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Oprostite, gospođo. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 kamo ideš 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Idem klijentu. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Carski apartman, 53. kat. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Samo trenutak. -Ne. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Slušajte, gospodine. Nemam vremena za ovo. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 imam... -Nemam vremena. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Moram ići gore. - Vaše ime? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maja Marten. Hitno je. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Fino. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Možete ići gore, gospođice Marten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 ugodan dan. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Provjerite pištolj. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Otvori svoj telefon. Onda se vidimo. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Razmislite o tome što je u pitanju. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Vratite ga na ruku, ekran prema naprijed. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Moram vidjeti kako to radiš vlastitim očima. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Dobro jutro. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Dobro jutro, gospođo. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Moram razgovarati sa svojim klijentom. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Jeste li išli trčati? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Kada ne? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Morate pogledati taj rez. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 uđi. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Lijepo odijelo, ha? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Prije velikog dana. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Ne izgledaš dobro. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Straža. sta to radis 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 Što se događa? otvori vrata. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Znao sam da si ubojica Soba 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Pusti me da prođem. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Dođi, dušo. Idemo. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Sa strane. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, probudi se. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mama je ovdje. Probuditi se. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, probudi se. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noa. Hajde, probudi se. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noa. Dušo, ne ostavljaj me. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Vrati se. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Probuditi se. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mama? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hej, dušo. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 žedan sam. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Donijet ću ti nešto. Što god želite. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Tako mi je žao. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 jako te volim 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 gospođice Marten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspektor Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 On je još uvijek ovdje, zar ne? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Samo radnici hitne pomoći smiju ulaziti i izlaziti. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Nadamo se da će ga dječak prepoznati. - Ne sjeća se ničega. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 ubojica. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maja. - Gospodine, prestanite. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Mogu li... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Mogu li razgovarati s njima na trenutak? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 moram te pitati držati se podalje od osumnjičenika. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Ovo je Ted, moj prijatelj. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Vrlo ste hrabri. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Ima još nešto. Ted, možeš li... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 naravno Odjavit ćemo vas. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Mama. -U redu je. Samo nekoliko minuta. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 jesi dobro -Da. Fino. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 bravo 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Rekao je da ima plan za nepredviđene situacije. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Ali to će biti krvoproliće. Bit će mnogo smrti. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Mislim da ima bombu. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Upozorimo EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 br. -Gospođo. Stop. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 sta to radis 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Dat ću mu još malo glukagona. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 žao mi je ja ću poludjeti. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Ne brini. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mama, moram piškiti. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Policajac Thompson. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Prvo provjeravam toalete. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 To je on. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 otvori vrata. On je ovdje. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 otvori vrata. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 otvori vrata. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Natrag, molim. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Svjedok mora proći. Sa strane. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Kontroliranje priče je 99% vaše obrane. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Nazovite Teda McBaina u Star Chambers. SAMO FIKSNI 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Ubit će Noaha ako ne upucam Tafu! -Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Daj mi još jednu priliku. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Imate 15 minuta. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Hvala. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 POMOĆ! TED MCBAIN LABAVLJENE PREGRADE 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 NEMA TELEFONA NI POLICIJSKIH RADIJA. MAIA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 LABAVLJENE PREGRADE 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 VREĆICE ZA KRV 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Oprostite, gospođo. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 TREBAM NAM 1 MINUTU 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 LABAVLJENE PREGRADE U DIZALU 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Zaslužujem Oscara. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Ja ne ubijam nikoga. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Pucnjevi su ispaljeni. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Ostani gdje jesi. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. Na zemlji. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Uzmi torbu. Na zemlji. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Sve sigurno. Bomba je demontirana. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Izjava ključnog svjedoka Radiana Tafe bila pogubna za obranu. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa je povezao gospodina Boyda i njegove partnere... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 do ubojstava gospođice Summerhill i gospođice Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Pravda stiže... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 za obitelji od ove dvije mlade žene. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Gospodin Boyd sada sigurno čeka dugogodišnju zatvorsku kaznu. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 SVJEDOČENJE OSUĐUJE BOYDA 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Ne znam da je itko drugi ovo mogao učiniti. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Ispričao sam mu priču da je htio vjerovati. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Stari odvjetnički trik. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Hvala, Ted. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 To je bilo najmanje. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Doći ću sutra. Rano poslijepodne. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Vidi kako ide. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Jeste li spremni? -Da. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Tvoj ruksak je nestao, ali... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Crveni rendžer. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 NEPOZNATI POZIVATELJ 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Prijevod: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Kreativni supervizor Cristian Br�nza